Авторизация

Авторизация


Логин: 
Пароль: 

Интересы: аномальность , эстетика , пиво , фантастика , косметика , кино , любовь , книги , деньги
Комментариев: 336
Ответов: 418
О знании иностранных языков... (пятница,9 февраля 2007)

Дата сегодня, определенно, знаменательная.

Ну просто "день Бэкхема"!

Отмечу его в календаре красным и двумя восклицательными знаками - для памяти. Сегодня Руслик, наконец, узнал страшную правду о себе. Его нынешняя любовь зовет его "ma chica". Раньше ему нравилось. Типа, звучит похоже на "мачо". Рус, конечно, совсем не мачо, скорее уж сладкий мальчик из рекламы туалетной воды для мужчин или чего-нибудь подобного. Это если еще забыть про его не вполне традиционную ориентацию. Но мачо - это, типа, стильно и модно.

И вот, сидя сегодня над статьей, он по какой-то надобности полез в испано-русский словарь с разговорником в приложении. Проверил то, что ему надо было и интереса ради полез смотреть, что, собственно, означает это "ma chica". Каково же было его возмущение, когда он узнал, что любовь зовет его "мой цыпленочек"!

Ну что я могла сказать ему в утешение? Конечно, "учи, друг мой, иностранные языки, оно полезно!"

Re: О знании иностранных языков... (2007-02-09 13:12:57)
Веселая история , ну это еще его ласкаво, хуже когда идет какая-нибудь дама вся из себя, а на груди ее ультрамодной футболки красуется слово иностранного происхождения, перевода которого дама по всей видимости не знает, иначе бы она очень удивилась , встречала я пару таких экземпляров
Re: О знании иностранных языков... (2007-02-10 00:34:13)

А что за слово, к примеру?

С другой стороны, "цыпленочек" в испаноязычных странах - я уже выяснила - такое же распространенное ласковое слово, как у нас "кисонька" или "солнышко".

По моему, гораздо ужаснее, если предмет твоего обожания зовет тебя, к примеру, мямзиком... Было у меня такое. Две недели я выдержала, потом сбежала.

Re: О знании иностранных языков... (2007-02-10 11:59:01)
Сейчас точно не вспомню, но попадалась мне "телка", "возьми меня", я в принципе не знаю, может это их манера так себя представлять
Re: О знании иностранных языков... (2007-02-10 14:05:09)

Ужас какой!

Или ужас, или невероятное чувство юмора.

Re: О знании иностранных языков... (2007-02-10 17:31:12)

Скорее всего не перевели! Я когда покупала футболку с надписями, так перевела сначала, а потом купила...Да и все приставали прочитать текст, а я перевод знала , корявенький перевод, но общий смысл поняли

Re: О знании иностранных языков... (2007-02-10 21:48:54)
По моему, все таки стоит сначала перевести, а потом надевать. Я бы не рискнула носить на себе непонятно что.
Оставьте свой комментарий
Представьтесь пожалуйста:
Написать от имени
Тема:


Популярные дневники