Авторизация

Авторизация


Логин: 
Пароль: 

В друзьях у:

*, ***, -, - плюшевая -, Angela Bennett, Big In Japan, Blondinka, Con amore, DONNA, Elche, FEJYSHKA, Galinca, If only, MARYam, Myagkolapka, NatkaLi..., Odessitka, Self-made Kosh, This is life, Tinka, Virgoo, _nelly_, kikulya, lelik, nade4ka, sacha, samarra, Алиса в стране чудес, Алёнкина проба пёрышка, Астра, Бурда, Веселый мир, Веснушка, Вето4ка, Галáдриэль, Галактика, Девушка которая хотела счастья!, Дневник-дружок, Дневники Тионы, Душа нараспашку, Евгешкин мир, Женюшка, Записки черной кошки, И о чем это я?, Как в сказке...., Кариглазка, Корик, Ксения, ЛЕНОЧКА, Лада. Не секретные материалы., Лесная сказка, Ликуша, Лісова Мавка, Мания величия в самом разгаре., Мой маленький Дневничек!, Морская свинка, Моя жизнь и сон, Мэрлинка, Натали Мосс, ОРХИДЕЙКА, Однажды днем...а,может быть, и ночью.., Олюшкины записки, Оранжевый галстук, Офисные будни..., Ох, уж эти детки, Прекрасно, РАДУГА, Ромашка, Ромашки, Рыжий мир), Сделка с дьяволом - удалась!!!, Сказка на ночь, У природы нет плохой погоды.., Юленька, Юлианна, Я рисую эту жизнь, ЯСЬКА, Якось воно буде :), архИДЕЯ!, дневник, жизнь прекрасна!, кукуся, полярная СОВА, рыжик, стюрик, хани-хани, я так хочу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Интересы: кошки , дочь , телефоны , солнце , море , компьютерные технологии , психология , мистика , историческая литература , рок(разных направлений кроме поп-рок и рэп-рок) , опера , авто , готика , право , путешествия , антиквариат
Комментариев: 2241
Ответов: 6170
К СОЖАДЕНИЮ ФРАЗОЧКИ НЕ ОТЧИКАНИЛИСЬНАДЕЮСЬ ТЕКСТ ПЕСНИ ОТЧИКАНИТСЯ (среда,31 декабря 2014) * Исправлено: 31 декабря 2014 12:40
..
Re: К СОЖАДЕНИЮ ФРАЗОЧКИ НЕ ОТЧИКАНИЛИСЬНАДЕЮСЬ ТЕКСТ ПЕСНИ ОТЧИКАНИТСЯ (2014-12-31 04:38:31)

ПРЕДЫСТОРИЯ ТЕКСТА МОЕЙ ОДНОЙ ИЗ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН ДЕТСТВА И ОТРОЧЕСТВА

Песня из фильма генералы песчаных карьеров, бразил

Песня из кинофильма "Генералы песчаных карьеров", Бразилия - США.

Хотелось бы восстановить истину в случае с этой песней.
На самом деле это "Рыбацкая сюита", написанная в 1965 году
знаменитым певцом и композитором (на снимке) Доривалом Каймми (1914 - 2008).
Она стала настоящим хитом в Бразилии и в 1971 году её вставили
в фильм "Sandpit generals" студии American International Pictures,
снятый по мотивам романа Жоржи Амаду "Капитаны песков" (1937).
Сентиментальная мелодрама (в нашем прокате "Генералы песчаных карьеров")
из жизни бразильских беспризорников особый успех получила в СССР,
немалым образом благодаря этой мелодии. Не зная португальского текста песни,
но под впечатлением увиденного фильма советский джазовый музыкант
Юрий Цейтлин в 70-тых годах придумал собственный слезливый русский
вариант для популярного тогда квартета "Аккорд" (Помните ещё один
их хит - арабскую песню "Воз-вра-щай-ся, я без тебя уже столько дней...").
В конце 90-тых годов бразильскую мелодию с текстом Цейтлина успешно
реанимировала группа "Несчастный случай" (1997), её пели герои известного
сериала "Бригада" (2002) и ещё ряд исполнителей. Но на самом деле это песня
не о беспризорниках, а о рыбаках, вышедших в море.
Предлагаю здесь её перевод и привожу оригинальный текст.

Рыбацкая сюита - Suite dos Pescadores, Dorival Caymmi, 1965.
Эквиритмичный перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=xcBQBBvpSZQ&feature=related

На лодке вышли снова в океан,
Держись, рыбак, родная ждёт.
Смогу ль с уловом возвратиться я,
Храни меня, спаси, господь.
Вернутся если все мои друзья,
Восславим бога, нас он бережёт.
______________________

Оригинальный текст:

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom, eu vou trazer
Meus companheiros tambem vao voltar
E a Deus do seu vamos agradecer.
Re: К СОЖАДЕНИЮ ФРАЗОЧКИ НЕ ОТЧИКАНИЛИСЬНАДЕЮСЬ ТЕКСТ ПЕСНИ ОТЧИКАНИТСЯ (2014-12-31 04:52:28)
ЧТО ТО МЕНЯ НАХЛЫНУЛО НОЧЬЮБ БУДЬ НЕ ЛАДНА ВСЯ ЭТА ЖИЗНЬ ....

Популярные дневники