На днях разговаривала с коллегой. Он работает в доме-музее Герхарта Гауптмана больше шести лет. По профессии он филолог, а сейчас занимается большей частью бухгалтерией. Он и ещё один сотрудник проводят экскурсии в музее. Мы заговорили о писателе, его жизни и произведениях. Выяснилось, что ему они совершенно не интересны и он читал лишь их краткое содержание. На мой вопрос, почему же он здесь работает. Он ответил, что здесь можно встретить известных политиков, деятелей искусства. Я немного опешила от такого ответа... И вспомнила работников музеев в России. Я родилась и выросла в Санкт-Петербурге. Со школьного возраста посещение музеев и театров было неотъемлемой частью моей жизни. Я прекрасно помню, что экскурсоводы и другие работники музеев не только прекрасно разбирались в своей области, но и в целом имели чёткое представление о литературе, живописи...

Читаю интервью с педагогом и лингвистом, автором популярной методики изучения английского языка Натальей Бонк и нахожу ответ на Галин (ORANGевое настроение) вопрос...

"Наш ученик, как правило, всегда напряжен, когда говорит на чужом языке. Он боится сделать ошибку, потому что у нас за ошибки ругают."

Девочки, расскажите, как и в каких условиях вы работаете! Вы уже читали, наверное, я сейчас прохожу практику в музее. Т.к. я занимаюсь в основном переводами и корреспонденцией, то большую часть времени провожу в офисе, где таааак шумно! Если я вам скажу, что нас здесь всего три человека, то вы мне не поверите... Сейчас, например, главный бухгалтер говорит по телефону и делает она это очень громко. Если бы я её не знала, то подумала бы, что она ругает кого-то. Конечно, я понимаю, разговор может быть очень важным, но ведь это не значит, что необходимо говорить на повышенных тонах. Я пишу обращение к известному деятелю искусства и сосредоточиться на своей работе в таких условиях очень сложно.

Через две недели, а точнее через 12 дней я поеду домой! Очень соскучилась по своей кухоньке, спаленке, по своему маленькому, но уютному и очень красивому городку. Дома меня ждут дела, дела, дела... Необходимо написать отчёт о практике на трёх языках, работу о трудовой этики своей будущей профессии, начать подготовку к выпускным экзаменам... Несмотря на то, что мои обе практики на Мальте и в Польше не оправдали моих ожиданий, я всё же рада опыту, полученному за последние пять месяцев. Я узнала о своих сильных и слабых сторонах, поняла, что меня интересует, а что нет...

В выходные ездила на прогулку в старейший курорт Польши. Самое раннее упоминание о нём относится к 1281 году. Рыцари и цистерцианцианские монахи приезжали на лечение к тёплым источникам курорта Вармбрун, а позже и Вольфганг Гёте, король Пруссии Вильгельм, польская королева Мария Казимира были его гостями. Сейчас многие здания находятся на реконструкции, в том числе и построенный в 1784 году в стиле барокко дворец знатной семьи Шафготч.

Узнала я о Герхарте Гауптмане осенью прошлого года, когда мой учитель поделился желанием отправить меня на практику в Силезию, в дом-музей писателя. Мне подарили биографию Герхарта Гауптамана, но она мне показалась скучной и я узнала о жизни писателя из других не менее правдивых источников. На страничке Дойче Велле есть чудесная статья о жизни и произведениях Герхарта Гауптмана на русском языке. Наташенька, извини, но мне совсем не хочется её перепечатывать... Напишу пару на мой взгляд интересных фактов. Герхарт Гауптман был писателем-натуралистом. В его пьесах он описывает суровую жизнь простых людей. Томас Манн назвал его "писателем бедных". В 1912 году за его способность "проникать в глубины человеческого духа" Герхарт Гауптман получил Нобелевскую премию. После окончания Второй Мировой войны Силезия стала частью Польши и немцы, проживавшие в этом регионе, должны были покинуть его, а Герхарт Гауптман катергорически отказался это делать. Более того от офицера советской армии и от польского министра он получил охранные грамоты. Думаю, что такое отношение к немецкому писателю было связано с его популярностью в России того времени. Мои коллеги рассказали мне о неком офицере Соколове, который был частым гостем Гауптмана. Герхарт Гауптман был свидетелем разрушения Дрездена в 1945, что вызвало сильное потрясение у него. Летом 1946 он умер. Дом-музей Герхарта Гауптмана после его смерти долгое время был домом отдыха для детей и лишь в 1989 лидеры Германии и Польши пришли к соглашению посвятить его жизни нобелевского лауреата. Дом-музей Герхарта Гауптмана способствует укреплению немецко-польских отношений и тесно работает с немецкими деятелями искусств, культурными организациями, министерствами. На прошлой неделе здесь проходил премьера просмотра фильма "Пока, ДДР", одним из гостей которой был посол Польши из Берлина.

Совсем я забыла о Наташиной игре! Сейчас зашла в дневнички и вспомнила... Мне достался белый цвет... и на мне как раз сегодня белая, хотя нет... кремовая кофточка. Белый цвет - это свет, а летом он особенно яркий. Сейчас я прохожу практику на западе Польши, а именно в Силезии. Белого цвета дом-музей Герхарта Гауптмана в котором я работаю. Видите два окошка на верху рядом с дымовой трубой? Это мои окна.


По утрам я пью белый чай с бузиной. Вкусно и полезно!

Девочки, а вы знали, что поляки пельмени называют "pierogi"? Вчера я на ужин ела pierogi с грибами, а сверху полила их белой сметанкой. В Германии сметаны как таковой нет, но я по ней и не скучаю, а здесь почему-то с удовольствием ем.

На клумбах соседних домиках до сих пор растут цветы и хотя там преобладают розовый, красный, жёлтый и, конечно, зелёный, цвета, я вчера нашла несколько ромашек. Правда не сфотографировала их.

Вот такие у меня ассоциации с белым цветом... Конечно, список можно продолжать долго, но мне необходимо готовиться к своей первой экскурсии.

Приятная беседа одурманивает меня... Приводит меня в состояние эйфории и дарит ощущение счастья. Весной к нам на занятия приходили практиканты, будущие учителя и одна из них писала преддипломную работу о учениках из семей мигрантов. А так как я к этой категории людей причастна, то она попросила меня дать ей интервью. Мы с ней встретились в уютном кафе в старом городе и совсем не заметили как пролетели два часа. Говорили о системе школьного образования в России и Германии, о моём опыте обучения в учебных учреждениях обеих стран и в целом о моей жизни здесь. Батарейки в её диктофоне довольно быстро сели и мы записали конец беседы на мой телефон. Сейчас прослушала её и почувствовала своё волнение: дрожащий голос, быстрая речь. Интересно, послушать саму себя. Ведь мы свой голос совсем по-другому слышим. Расстались мы на обещании друг другу оставаться на связи. После моего возвращения из Польши, думаю, что мы обязательно встретимся и проведём ни один час за чашкой чая.
Девочки, а вам может приятный разговор подарить столько положительных эмоций?

Я люблю чтение. Не могу читать в кафе или в транспорте. Мне нужна тишина. На Мальте я прочитала "Над пропастью во ржи", "Hi-Fi", роман британского писателя Ника Хорнби и "Бруклин" ирландца Колма Тоибина. О последней книгe я думаю до сих пор. История юной ирландки Элиаш не оставила меня равнодушной. Я совсем не умею писать рецензии, поэтому даже не буду и пытаться делать это. Честно говоря, я даже не уверена, есть ли эта книга в продаже в России, но я всё равно хочу оставить эту запись. Уж очень мне понравился роман "Бруклин". Перелистнув последнюю страницу, мне даже стало грустно, т.к. не хотелось расставаться с героями романа. Девочки, у вас такое чувство было? Читаете ли вы книги на иностранных языках?

Девочки, поделитесь своими слабостями-глупостями...не знаю, как правильно назвать такие деяния. Начну с себя... Сижу в комнате за письменным столом, пишу письма, читаю новости и бормочу под нос, как не люблю я курильщиков, потому как почувствовала запах гари... Через пару секунд до меня доходит, что дело не в курильщиках, а в моей голове и я стремительно несусь на кухню... Жаль мне новой кастрюльки от WMF , в которой почти два часа варилась картошечка. Я, конечно, буду большой врухой, если скажу вам, что это произошло со мной впервые в жизни... Думаю, может устройство какое приобрести, которое будет напоминать мне о происходящем на кухне?!

Неужели я дома?! Не верю глазам своим... Как же приятно выспаться в своей кроватке, на любимой подушечке и под самым тёплым одеялком! Нигде не могу так хорошо спать как дома! Два месяца на Мальте пролетели как два дня, хотя я ведь не отдыхать ездила, а учиться и работать. Я познакомилась с замечательной мальтийской семьёй с 6 детьми. До сих пор в восторге как от детей, так и их родителей, которые сделали всё, чтобы моё пребывание в их стране осталось незабываемым. Одним из ярких событий было приглашение на мальтийскую свадьбу! Мальтийцы любят свадьбы и празднуют их большим размахом и огромным количеством гостей. Мне посчастливилось побывать на необычном торжестве. Обычно свадьбы празднуют в торжественных залах замков или отелей, а я веселилась на песке, т.к. молодые захотели отметить свой праздник на пляже!!! Увидев белоснежные шатры на золотом песке, барные стойки оформленные пальмовыми листьями и экзотическими цветами, гостей в разноцветных платьях, я была изумлена и счастлива настолько, что совсем забыла про фотоаппарат. Не было никаких застольев, зато много разнообразных канапе и других закусок. После полуночи молодожёны разрезали свадебный торт и ... всё прощайте любимые брюки и короткие юбки! Хотя я столько танцевала, что совесть меня совсем не мучала! ;-) Домой мы уехали после трёх ночи и по дороге обсуждали, какой замечательный праздник устроили молодые своим родственникам и друзьям. В книге пожеланий я оставила запись на русском языке, которую продублировала на английском, т.к. адресаты владеют только мальтийским и английским языками. К сожалению, практика мне совсем не понравилась. К моему приезду никто не был подготовлен и мне первые дни у меня даже рабочего места не было. Как я позже поняла начальство приглашает практикантов и даже не спрашивает у своих подчинённых, есть ли у них работа и время для них. В итоге я занималась тем, что совершенно не соответствует моему квалификации, а главное интересам. Были дни, когда я совершенно не хотела идти на работу, но приходя домой я всё плохое забывала и наслаждалась общением со своей мальтийской семьёй! В мае следующего года я приглашена ещё на одну мальтийскую свадьбу. По-моему, замечательный повод вернуться на чудесный остров в Средиземном море ;-)

Листала твой дневничок и нашла ссылку на композицию "Orobroy" в исполнении David Peña Dorantes. Слушаю уже пятый раз и не могу остановиться... Не могу найти перевода этой песни, а мои знания испанского слишком скудны, чтобы понять её

"О величии страны и ее нравственном состоянии можно судить по тому, как в ней относятся к животным." Махатма Ганди

В Пасхальные праздники совместила приятное с полезным и пересмотрела несколько хороших фильмов...

Первый из них и, наверное, самый трогательный, "Мосты округа Мэдисон". Клинт Иствуд не только снял этот фильм, но и сыграл главную роль в нём, а Мерил Стрип была за работу в этой картине номинирована на премию "Оскар".

Очень понравилась мне картина "Умница Уилл Хантинг" с Робином Уильямсоном (потрясающий актёр!!!) и Мэтт Дэймоном. Отличную комедию сняла Нэнси Майерс "Любовь по правилам и без" с Джеком Николсоном и Дайан Китон.

Фильм "Моя жизнь без меня", наверное, не так просто найти как три предыдущих, но я советую вам поискать его... Чудеснейшая, хоть и далеко не лёгкая картина с Сарой Полли, актрисой знаменитой у себя на родине в Канаде не только благодаря своему таланту, но и своей политической деятельности.

Давно хотела посмотреть фильм-мюзикл "Бриолин" с Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон и была ооооочень довольна, что наконец-то сделала это!

Уна как-то просила прислать ей плакательно-рыдательных песен. Я, к сожалению, частенько могу ответить на просьбу или на поставленный вопрос лишь спустя какое-то время. Сейчас я вспомнила пару таких песен...

http://www.metacafe.com/watch/265654/billie_holiday_im_a_fool_to_want_you/

http://www.metacafe.com/watch/1163428/gloomy_sunday_billie_holiday_version/

"Заболела" я павло-посадскими платками... У меня уже есть "Весеннее цветение", "Восточная сказка", "Незнакомка" и "Молитва". Все они такие разные, но одинаково красивые. Ношу я их с юбками и брюками, платьями и джинсами. Зимой поверх куртки, а весной вместо. Каждый раз чувствую на себе внимание посторонних глаз, которые с интересом рассматривают узоры на моих платочках.

С днём святого Патрика! Не только у ирландцев сегодня выходной день. Этот праздник является официальным в Канаде и в Северной Ирландии, а отмечают его во всём мире. В Нью Йорке, в Мюнхене, в Лондоне, в Мельбурне устраиваются парады, а вечер, конечно, же проводят в пабе за бокалом, а то и не одним Гинесса.... Хочу в Ирлааааааааааандию!

А ко мне сегодня ванильная посылка пришла. Открыла коробочку, а затем флакончик и долго не хотела выпускать его из рук... Сейчас не буду им брызгаться, т.к. у меня в комнате стоит штучка на которую я несколько капелек эфирного маслица наливаю и не хочу сейчас смешивать это запахи. Девочки, а чем у вас дома пахнет?! У меня сейчас цитрусовыми.
Хотела вставить фотографию с цитрусовыми деревьями, но не нашла её... Зато вот что обнаружила!