.jpg)
Выиглала в конкурсе (вторник,6 ноября 2007) * Исправлено: 6 ноября 2007 20:44
У нас на факультете проводился конкурс по итогам производственной практики, в нашем случае - переводческой практики. Для конкурса нам нужно было сделать буклет на английском языке, презентующий ту организацию, в которой мы работали, и затем написать за 15 минут эссе на английском языке о своей переводческой роли в современном мире. Сегодня узнала результаты. Честно говоря, я подозревала, что могу победить, но победа от этого не становится менее радостной. Главным призом (очень надеюсь, что будет именно так) будет поездка в Санкт-Петербург зимой, по крайней мере нам уже 3 разных человека говорили о такой возможности. Но пока мне точно не сказали: "Готовь чемодан, едешь в Питер". Тем не менее, я очень рада, побеждать я люблю, с детства к этому приучена :lol: В Петербург тоже съездить хочется, тем более, что ни разу не выезжала за пределы Западной Сибири. О дальнейшей судьбе поездки сообщу, как что-то узнаю.
Re: Выиглала в конкурсе (2007-11-06 21:41:23)
МАЛАДЦА!!!!! 
Re: Выиглала в конкурсе (2007-11-06 22:04:32)
Re: Выиглала в конкурсе (2007-11-06 22:36:37)
а где ты практиковала разговорный? я вот учу-учу, а воспринимаю на слух совсем плохо, особенно когда они тараторить начинают быстро на английском 
Re: Выиглала в конкурсе (2007-11-06 22:51:41)
Оля, поздравляю, ты умница!!!!
Re: Выиглала в конкурсе (2007-11-06 23:18:22)
Молодец,а мне туговато языки даються.Питер - супер город ! 
.Питер - супер город ! Re: Выиглала в конкурсе (2007-11-07 00:17:20)
не останавливайся на достигнутом!!!молодец..умничка!!!мы все гордимся тобой
Re: Выиглала в конкурсе (2007-11-07 06:17:03)
Спасибо всем 
Язык английский я учу с самого детского сада (уже 18-й год значит из неполгых 23), за границу не ездила, ухо набиваю в домашних условиях (фильмы без перевода, песни, аудирование на уроках, кабельное телевидение, редкие носители языка). А саму переводческую практику проходила в фирме знакомого человека, правда переводить устно приходилось не носителей языка, а людей, для которых английский тоже не родной, но понимали друг друга нормально, переспрашивали, если что не понятно.
Оставьте свой комментарий
